Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जियां पतंगे नाश होने आस्तै बड़ी तेजी कन्नै बलदी अग्ग च बड़दे न, उआं गै एह् लोक बी नाश होने आस्तै बड़ी तेजी कन्नै तुंदे मुंहें च बड़दे न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दूई तुलना औंदी ऐ, पैह्ली शा बी न्हेरी। लोक कृष्ण दे मुंहें च इआं दौड़दे न जियां पतंगे पूरी तेजी कन्नै लाटै च उड्डियै मरी जंदे न। पिछले श्लोक दे दरेआ सुभाऽ कन्नै बगदे हे; पतंगे उस्सै चीज दी खिच्च कन्नै खिचोंदे न जेह्ड़ी उनेंगी मुकाई दिंदी ऐ। किश पाठक इत्थें उनें प्राणियें दी तस्वीर दिखदे न जेह्ड़े इच्छा ते मोह दे धक्के कन्नै अपने अंत आह्ली बक्खी जंदे न, जियां जोद्धा लड़ाई आह्ली बक्खी। दोनें तस्वीरां मिलियै मौत दे दोनें पासे रखदियां न: मूल आह्ली बक्खी सुभावक परतोना ते बरबादी आह्ली बक्खी अन्नी दौड़।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08