Beyit 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Harf çevirisi
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যেনেকৈ পতংগবোৰ বিনাশৰ বাবে তীব্ৰ বেগেৰে জ্বলন্ত জুইত সোমায়, তেনেকৈ এই লোকসমূহো বিনাশৰ বাবে তীব্ৰ বেগেৰে তোমাৰ মুখবোৰত সোমাইছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
আগৰটোতকৈ অধিক অন্ধকাৰ দ্বিতীয় এক তুলনা আহে। পতংগবোৰ যেনেকৈ সম্পূৰ্ণ বেগেৰে শিখালৈ উৰি গৈ মৰে, তেনেকৈ লোকসমূহ কৃষ্ণৰ মুখত সোমাই যায়। আগৰ শ্লোকৰ নদীবোৰ স্বভাৱতে বৈছিল; পতংগবোৰ সেই বস্তুৰ আকৰ্ষণত টানিত হয় যিয়ে সিহঁতক ধ্বংস কৰে। কিছুমান পাঠকে ইয়াত কামনা আৰু মোহৰ দ্বাৰা নিজৰ অন্তৰ ফালে চালিত জীৱৰ ছবি দেখে, যেনেকৈ যোদ্ধাসকলক যুদ্ধৰ ফালে ঠেলি নিয়া হৈছে। দুয়োটা ছবিয়ে একেলগে মৰণশীলতাৰ দুয়োটা দিশ ধৰি ৰাখে: উৎসলৈ স্বাভাৱিক প্ৰত্যাৱৰ্তন আৰু বিনাশৰ ফালে অন্ধ দৌৰ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08