Beyit 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Harf çevirisi
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நதிகளின் பல வெள்ளங்கள் கடலை நோக்கி விரைவது போல, மனித உலகின் இந்த வீரர்கள் சுடர்விடும் உன் வாய்களுக்குள் நுழைகின்றனர்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தான் காண்பதைப் புரிந்துகொள்ள அர்ஜுனன் ஓர் ஒப்புமையைத் தேடுகிறான். நதிகள் கடலை நோக்கி விரைவது போல வீரர்கள் கிருஷ்ணரின் சுடர்விடும் வாய்களுக்குள் விரைகின்றனர். இந்தப் படிமம் கொடியதாகவும், விந்தையாக அமைதியானதாகவும் இருக்கிறது. நதிகள் வலுக்கட்டாயமாகக் கடலுக்குச் செல்வதில்லை; அங்கே பாய்வது அவற்றின் இயல்பு; கடலில் அவை தங்கள் தனிப் பெயர்களை இழக்கின்றன. மரணம் வெறும் அழிவு அல்ல, ஒரு திரும்புதல் என்ற குறிப்பைப் பல வாசகர்கள் இதில் காண்கிறார்கள். வாழ்வில் தனித்தனியாகத் தெரிந்த வீரர்கள், ஓடைகள் கடலில் கலப்பது போல ஒரே வடிவத்தில் கலக்கின்றனர். அச்சத்தின் நடுவிலும் ஓர் அமைதியான உண்மை இங்கே வெளிப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08