Beyit 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Harf çevirisi
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيئن دريائن جا ڪيترائي وهڪرا سمنڊ ڏانهن ڊوڙن ٿا، تيئن انسانن جي دنيا جا هي سورما تنهنجن ٻرندڙ واتن ۾ داخل ٿين ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن ڏٺل منظر کي سمجهڻ لاءِ هڪ ڀيٽ ڳولي ٿو. جنگجو ڪرشن جي ٻرندڙ واتن ۾ ائين ڊوڙن ٿا جيئن دريا سمنڊ ڏانهن. هي تصوير خوفناڪ به آهي ۽ عجيب طرح پرسڪون به. دريا زور سان سمنڊ ڏانهن نٿا وڃن؛ اتي وهڻ سندن فطرت آهي، ۽ سمنڊ ۾ اهي پنهنجا جدا نالا وڃائي ڇڏين ٿا. ڪيترا پڙهندڙ ان ۾ اشارو ڳولين ٿا ته موت رڳو تباهي نه پر واپسي آهي. سورما، جيڪي زندگيءَ ۾ ايترا جدا هئا، هڪ روپ ۾ ائين ملي وڃن ٿا جيئن نديون سمنڊ ۾.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08