Beyit 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Harf çevirisi
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यथा नदीनां बहवः अम्बुवेगाः समुद्रम् एव अभिमुखाः द्रवन्ति, तथा अमी नरलोकवीराः तव अभिविज्वलन्ति वक्त्राणि विशन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दृष्टस्य अर्थं ग्रहीतुम् अर्जुनः उपमाम् आश्रयते। यथा नद्यः वेगेन समुद्रं प्रति धावन्ति, तथा वीराः ज्वलन्ति मुखानि प्रविशन्ति। उपमा भयानका अपि शान्ता। नद्यः समुद्रं बलात् न गच्छन्ति, तासां स्वभावः एव सः, तत्र च ताः लीयन्ते। अतः मरणम् अपि मूलं प्रति प्रत्यागमनम् इति केचित् अत्र पश्यन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08