Beyit 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Harf çevirisi
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେପରି ନଦୀମାନଙ୍କ ଅନେକ ଜଳସ୍ରୋତ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼େ, ସେହିପରି ମନୁଷ୍ୟଲୋକର ଏହି ବୀରମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଜଳନ୍ତା ମୁଖରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଯାହା ଦେଖୁଛନ୍ତି ତାହା ବୁଝିବା ପାଇଁ ଅର୍ଜୁନ ଏକ ତୁଳନା ଖୋଜନ୍ତି। ଯୋଦ୍ଧାମାନେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଜଳନ୍ତା ମୁଖରେ ସେପରି ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ଯେପରି ନଦୀ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼େ। ଚିତ୍ରଟି ଭୟଙ୍କର ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ଶାନ୍ତ ଉଭୟ। ନଦୀ ବଳପୂର୍ବକ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଏ ନାହିଁ; ସେଠାକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେବା ତାର ସ୍ୱଭାବ, ଆଉ ସମୁଦ୍ରରେ ସେ ନିଜ ଅଲଗା ନାମ ହରାଏ। ଅନେକ ପାଠକ ଏଥିରେ ଏକ ସୂଚନା ପାଆନ୍ତି ଯେ ମୃତ୍ୟୁ କେବଳ ବିନାଶ ନୁହେଁ, ଏକ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ। ଜୀବନରେ ଏତେ ଭିନ୍ନ ବୀରମାନେ ଏକ ରୂପରେ ସେପରି ମିଶିଯାନ୍ତି ଯେପରି ସ୍ରୋତ ସାଗରରେ ମିଶେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08