Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः

समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।

तथा तवामी नरलोकवीरा

विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥

11.28

Harf çevirisi

yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ

samudramevābhimukhā dravanti |

tathā tavāmī naralokavīrā

viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जसरी नदीहरूका धेरै जलप्रवाह समुद्रतिरै दौडन्छन्, त्यसरी नै मनुष्यलोकका यी वीरहरू तपाईंका दन्किरहेका मुखहरूमा पस्छन्।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

देखेको कुरा बुझ्न अर्जुन तुलना खोज्छन्। योद्धाहरू कृष्णका दन्किने मुखमा त्यसरी दौडन्छन् जसरी नदीहरू समुद्रतिर दौडन्छन्। बिम्ब भयानक पनि छ र अनौठो किसिमले शान्त पनि। नदीहरू बलले समुद्रमा जाँदैनन्; त्यहाँ बग्नु तिनको स्वभाव हो, र समुद्रमा तिनले आफ्ना छुट्टै नाम गुमाउँछन्। धेरै पाठक यसमा मृत्यु विनाश मात्र होइन, फर्काइ हो भन्ने सङ्केत पाउँछन्। जीवनमा यति फरक देखिने वीरहरू धारा समुद्रमा मिलेझैँ एउटै रूपमा मिल्छन्।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08