Beyit 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Harf çevirisi
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یِتھہٕ کٕنۍ دریاوَن ہٕندۍ واریاہ تیٚز آب سمندرس کُن دوران چھِ، تِتھے پٲٹھۍ چھِ یِم انسانی دُنیاہٕکۍ ہیرو توٚہۍ سٕندۍن دزان ٲسن منٛز اژان۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجُن چھُ یہِ سمجھنہٕ خٲطرٕ اکھ مثال ژھانڈان۔ جنگجو چھِ کرشنہٕ سٕندۍن دزان ٲسن منٛز تِتھے پٲٹھۍ دوران یِتھہٕ کٕنۍ دریاو سمندرس کُن۔ تصویر چھےٚ خوفناک تہِ تہٕ عجیب پٲٹھۍ پُر سکون تہِ۔ دریاو چھِ نہٕ زبردستی سمندرس کُن گژھان؛ تِہنٛز فطرت چھےٚ تُتھ کُن وَہُن، تہٕ سمندرس منٛز چھِ تِم پنُن الگ ناو وٲرِتھ گژھان۔ واریاہ پرنہٕ وٲلۍ چھِ اتھ منٛز یہِ اشارہٕ وُچھان زِ مَرُن چھُ صرف تباہی نہٕ بلکہ واپسی۔ ہیرو، یِم زندگی منٛز یوتاہ الگ آسۍ، چھِ اکِس روپس منٛز تِتھے ملان یِتھہٕ کٕنۍ نٲلہٕ سمندرس منٛز۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08