Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः

समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।

तथा तवामी नरलोकवीरा

विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥

11.28

Harf çevirisi

yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ

samudramevābhimukhā dravanti |

tathā tavāmī naralokavīrā

viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जशे न्हंयांचे जायते उदकाचे व्हाळ दर्या कडेन धांवतात, तशेच मनीसलोकांतले हे वीर तुज्या जळपी तोंडांनी भितर सरतात.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

पळयता ताचो अर्थ लावपाक अर्जुन तुळा सोदता. न्हंयो दर्या कडेन धांवतात तशे झुजारी श्रीकृष्णाच्या जळपी तोंडांनी धांवतात. ही प्रतिमा एकाच वेळार भंयानक आनी विचित्र तरेन शांत. न्हंयो जबरदस्तीन दर्या कडेन वचनात; थंय व्हांवप हो तांचो सभाव, आनी दर्यांत तीं आपलीं वेगळीं नांवां सोडटात. जायत्या वाचप्यांक हातूंत मरण फकत नाश न्हय तर परत मुळा कडेन वचप अशें सुचोवप दिसता. जिवितांत इतले वेगळे दिसपी वीर, व्हाळ दर्यांत मेळटात तशे, एकाच रुपांत मेळटात.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08