Beyit 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Harf çevirisi
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જેમ નદીઓના અનેક જળપ્રવાહો સમુદ્ર તરફ જ દોડે છે, તેમ મનુષ્યલોકના આ વીરો તમારાં પ્રજ્વલિત મુખોમાં પ્રવેશે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન જે જુએ છે તેને સમજવા એક ઉપમા શોધે છે. યોદ્ધાઓ કૃષ્ણનાં ઝળહળતાં મુખોમાં એ રીતે દોડે છે જેમ નદીઓ સમુદ્ર તરફ દોડે છે. આ છબીમાં એક પ્રકારની સ્વાભાવિકતા છે: નદી સમુદ્ર તરફ વહે છે કારણ કે તે તેનો સ્વભાવ છે, કોઈ તેને ધકેલતું નથી. એ જ રીતે જીવો પોતાના અંત તરફ સહજ રીતે જાય છે. સમુદ્રમાં ભળવું વિનાશ પણ છે અને મૂળમાં પાછા ફરવું પણ; આ ઉપમા બંને અર્થ સાચવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08