Beyit 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Harf çevirisi
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కోరలతో భయంకరమైన నీ భీకర ముఖాల్లోకి వేగంగా ప్రవేశిస్తున్నారు. కొందరు తలలు పిండి అయిపోయి నీ దంతాల మధ్య చిక్కుకుని కనిపిస్తున్నారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ముందటి శ్లోకపు వాక్యం గీతలోని అత్యంత హింసాత్మక ప్రతీకలలో ఒకదానితో పూర్తవుతుంది. రెండు సేనల యోధులూ శ్రీకృష్ణుడి నోళ్ళలోకి పరుగెడుతున్నారు; కొందరు తలలు నలిగి దంతాల మధ్య ఇరుక్కుని కనిపిస్తున్నారు. ఈ భీభత్సం ఉద్దేశపూర్వకం. బంధువులను చంపడానికి అర్జునుడు భయపడ్డాడు; ఇప్పుడు వారి మరణాలు ఇప్పటికే జరిగిపోయినట్లు దివ్యరూపంలో ఇమిడి ఉన్నాయని చూస్తాడు. శ్లోకం హింసను కీర్తించడం లేదు. ఏ పక్షంవారూ తప్పించుకోలేని కాలం, మర్త్యత్వం అనే వాస్తవంతో అర్జునుడిని ఎదురుపెడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08