Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति

दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।

केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु

सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥

11.27

Harf çevirisi

vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti

daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |

kecidvilagnā daśanāntareṣu

sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अहाँक दाढ़ सँ विकराल भयानक मुख सभ मे वेग सँ प्रवेश कऽ रहल छथि। किछु दाँतक बीच फँसल, चूर्ण भेल माथक संग देखाइ पड़ैत छथि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

पछिला श्लोकक वाक्य गीताक सभ सँ हिंसक बिम्ब मे सँ एक सँ पूरा होइत अछि। दुनू सेनाक योद्धा श्रीकृष्णक मुख मे दौड़ि रहल छथि, आ किछु दाँतक बीच अटकल, माथ चूर भेल, देखाइत छथि। ई भयावहता जानि-बूझि कऽ अछि। अर्जुन अपन सम्बन्धी सभ केँ मारबा सँ डेराइत छलाह; आब ओ देखैत छथि जे हुनकर मृत्यु पहिनहि दिव्य रूप मे समाहित अछि, जेना पहिनहि घटि चुकल हो। ई दृश्य अगिला श्लोक सभ मे श्रीकृष्णक व्याख्याक भूमि तैयार करैत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08