Beyit 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Harf çevirisi
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఈ ధృతరాష్ట్ర పుత్రులందరూ రాజసమూహాలతో కలిసి, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ఆ సూతపుత్రుడు, మన పక్షంలోని ప్రధాన యోధులతో సహా,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
దర్శనం ఇప్పుడు యుద్ధభూమి వైపు తిరుగుతుంది; వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి సాగుతుంది. మిత్ర రాజులతో ఉన్న కౌరవ రాకుమారులను, పితామహుడు భీష్ముడిని, గురువు ద్రోణుడిని, సూతుడి చేత పెంచబడినందున సూతపుత్రుడని పిలవబడే కర్ణుడిని అర్జునుడు చూస్తాడు; కర్ణుడు నిజానికి తన అన్న అని అర్జునుడికి ఇంకా తెలియదు. తన పక్షపు యోధులూ అక్కడ ఉన్నారు. సంభాషణ ఆరంభంలో ఎవరి మరణానికి భయపడ్డాడో వారే వీరు. వారికి ఏమి ఎదురుకానుందో దర్శనం ఇప్పుడు చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08