Beyit 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Harf çevirisi
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଆଉ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଏହି ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ସମୂହ ସହିତ, ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ସେହି ସୂତପୁତ୍ର, ଆମ ପକ୍ଷର ପ୍ରଧାନ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏବେ ଦର୍ଶନ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଏ, ଆଉ ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ। ଅର୍ଜୁନ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର କୌରବ ରାଜକୁମାରଙ୍କୁ ମିତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ସହ ଦେଖନ୍ତି; ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ, ଗୁରୁ ଦ୍ରୋଣ, ଆଉ କର୍ଣ୍ଣ, ଯାହାଙ୍କୁ ସାରଥି ଦ୍ୱାରା ପାଳିତ ହୋଇଥିବାରୁ ସୂତପୁତ୍ର କୁହାଯାଏ, ଯଦିଓ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବଡ଼ଭାଇ, ଯାହା ଅର୍ଜୁନ ଏଯାଏଁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିଜ ପକ୍ଷର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ। ସଂଳାପ ଆରମ୍ଭରେ ଯାହାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁକୁ ସେ ଡରୁଥିଲେ, ଏମାନେ ସେହି ଲୋକ। ଦର୍ଶନ ଏବେ ଦେଖାଏ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08