Beyit 11.26

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः

सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।

भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ

सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥

11.26

Harf çevirisi

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ

sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |

bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau

sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

वे सभी धृतराष्ट्र के पुत्र राजाओं के समुदाय सहित आप में प्रवेश कर रहे हैं और भीष्म पितामह, द्रोणाचार्य तथा वह कर्ण और हमारे पक्ष के भी प्रधान योद्धाओं के सहित सबके सब आपके दाढ़ों के कारण विकराल भयानक मुखों में बड़े वेग से दौड़ते हुए प्रवेश कर रहे हैं और कई एक चूर्ण हुए सिरों सहित आपके दाँतों के बीच में लगे हुए दिख रहे हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

ये
और
आपमें
धृतराष्ट्र के
पुत्र

सब
साथ
ही
राजाओं के समूहों के

भीष्म
द्रोण
सूतपुत्र कर्ण
तथा
वह

सहित
हमारे पक्ष के
भी
प्रमुख योद्धाओं के

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अब दर्शन युद्धभूमि की ओर मुड़ता है, और वाक्य अगले श्लोक तक जाता है। अर्जुन धृतराष्ट्र के पुत्रों, अर्थात् कौरव राजकुमारों, को उनके सहयोगी राजाओं के साथ देखते हैं; अपने पितामह भीष्म को; अपने गुरु द्रोण को; और कर्ण को, जिन्हें सूतपुत्र कहा जाता है क्योंकि एक सारथी ने उनका पालन किया था, यद्यपि वास्तव में वे अर्जुन के बड़े भाई थे, यह बात अर्जुन अभी नहीं जानते। अर्जुन के अपने पक्ष के योद्धा भी वहाँ हैं। ये वही लोग हैं जिनकी मृत्यु से अर्जुन संवाद के आरम्भ में डर रहे थे। दर्शन अब उन्हें दिखाता है कि उनकी क्या गति होगी।