Beyit 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Harf çevirisi
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋ ਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਰੂਪ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਾਲ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗ ਜੋ ਯੁੱਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸੁਧ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਓਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਗਤ ਦੇ ਆਸਰੇ। ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਵੇਖਣਾ ਮੰਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਦਿਸਿਆ ਉਹ ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਇਆ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਜਗਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਨਾਂ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08