Beyit 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Harf çevirisi
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಶ್ರಯವೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೇವೇಶನೇ, ಜಗನ್ನಿವಾಸನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ರೂಪದ ಮುಖಗಳನ್ನು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಡುವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನು ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆಶ್ರಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾನೆ: ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು, ದೇವೇಶ, ಜಗತ್ತಿನ ಆಶ್ರಯನೇ. ದರ್ಶನ ಅರ್ಜುನನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನೇ ಹೇಗೆ ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಮೊರೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಲು ಕೇಳಿದ, ಕಂಡದ್ದು ಎಷ್ಟು ಅಗಾಧವೆಂದರೆ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಜಗನ್ನಿವಾಸ ಎಂಬ ಬಿರುದು, ಭಯದಲ್ಲೂ ಅವನಿಗೆ ಎತ್ತ ತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08