Beyit 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Harf çevirisi
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
প্ৰলয়কালৰ অগ্নিৰ দৰে দাঁতৰে ভয়ংকৰ তোমাৰ মুখবোৰ দেখি মই দিশ হেৰুৱাইছোঁ আৰু কোনো আশ্ৰয় নাপাওঁ। হে দেৱেশ, হে জগন্নিৱাস, প্ৰসন্ন হোৱা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ৰূপটোৰ মুখবোৰক কালানলৰ সৈতে তুলনা কৰা হৈছে, যুগৰ অন্তত জগত গ্ৰাস কৰা জুই। সেইবোৰ দেখি অৰ্জুনে দিশ হেৰুৱায়; তেওঁ আৰু দিশ নাজানে আৰু কোনো আশ্ৰয় নাপায়। প্ৰথমবাৰৰ বাবে তেওঁ কৃপাৰ বাবে চিঞৰি উঠে: প্ৰসন্ন হোৱা, দেৱতাসকলৰ প্ৰভু, জগতৰ আশ্ৰয়। এই কাকুতিয়ে দেখুৱায় যে দৰ্শনটোৱে অৰ্জুনৰ অনুৰোধক কেনেকৈ ওলোটাই দিছে। তেওঁ ঐশ্বৰ ৰূপ দেখিব বিচাৰিছিল, আৰু যি দেখিছে সেয়া ইমান অভিভূতকাৰী যে তেওঁ দয়া ভিক্ষা কৰিছে। জগন্নিৱাস উপাধিয়ে মনত পেলায় যে ভয়ৰ মাজতো তেওঁ জানে কাৰ ফালে ঘূৰিব লাগে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08