Beyit 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Harf çevirisi
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے وشنو، آپ کو آسمان کو چھوتے، بہت سے رنگوں میں دہکتے، کھلے منہ اور بڑی بڑی جلتی آنکھوں کے ساتھ دیکھ کر میرا باطن لرز گیا ہے، اور مجھے نہ حوصلہ ملتا ہے نہ سکون۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن اپنے خوف کی شدت بیان کرتا ہے۔ یہ روپ آسمان تک بلند ہے، کئی رنگوں میں جلتا ہوا، منہ پوری طرح کھلے اور آنکھیں آگ کی طرح دہکتی ہوئی۔ اس کا اندرونی وجود کانپ رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اسے نہ دھیرج یعنی ثابت قدمی مل رہی ہے نہ شم یعنی سکون۔ یہ وہی دو اوصاف ہیں جن کی ایک جنگجو اور ایک یوگی دونوں کو ضرورت ہوتی ہے۔ ارجن نے نظارہ مانگا تھا، مگر اب سمجھ رہا ہے کہ لامحدود کو براہ راست دیکھنا انسان کو ہلا دیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08