Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं

व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।

दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा

धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥

11.24

Harf çevirisi

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ

vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |

dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā

dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे विष्णू, आकाशाक शिवपी, जायत्या रंगांनी जळपी, तोंडां रुंद उगडिल्लें आनी व्हडले उजळपी दोळे आशिल्लें तुका पळोवन म्हजो भितरलो जीव कांपता, आनी म्हाका धीर ना आनी शांतीय ना.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

आकाशा मेरेन पावपी, जायत्या रंगांनी चकचकपी, उगडिल्लीं तोंडां आनी व्हडले जळपी दोळे आशिल्लें रूप अर्जुन वर्णिता. ताचो भितरलो जीव कांपता, आनी आपणाक धृती (धृती), म्हळ्यार थिरसाण, ना आनी शम (शम), म्हळ्यार शांती, ना अशें तो सांगता. गीता ताका हेच गूण वाडोवपाक शिकयत आसा. दर्शन ते काडून उडयता, आनी असल्या शक्ती मुखार मनशाचो सामको थिरपणा पुरो पडना हें दाखयता. तो श्रीकृष्णाक विष्णू अशें आपयता, रुपा फाटल्या देवाक वळखून. हो श्लोक पुराय भितरल्या गोंदळाची कबुली, आनी तातूंतल्यान तो दयेची याचना करतलो.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08