Beyit 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Harf çevirisi
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے مہاباہو، بہت سے منہ اور آنکھوں والا، بہت سے بازوؤں، رانوں اور پیروں والا، بہت سے پیٹوں والا اور بہت سی خوفناک داڑھوں والا آپ کا یہ عظیم روپ دیکھ کر جہان کانپ اٹھے ہیں، اور میں بھی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اس روپ کا بیان اور زیادہ جسمانی اور ہولناک ہو جاتا ہے۔ بے شمار منہ، آنکھیں، بازو، رانیں، پاؤں اور پیٹ، اور سب سے بڑھ کر خوفناک داڑھیں۔ داڑھوں کا ذکر پہلی بار آتا ہے اور یہ اس تصویر کو بدل دیتا ہے: اب یہ روپ نگلنے والا دکھائی دیتا ہے۔ ارجن کہتا ہے کہ دنیائیں لرز گئی ہیں، اور پھر پہلی بار صاف مانتا ہے کہ وہ خود بھی۔ اب تک وہ دنیا کے خوف کی بات کر رہا تھا؛ اب اپنا خوف تسلیم کرتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08