Beyit 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Harf çevirisi
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅਨੇਕ ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ, ਪੱਟਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਪੇਟਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਭਿਆਨਕ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਘਬਰਾ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਡਰ ਨਿੱਜੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਫਿਰ ਅਣਗਿਣਤ ਮੂੰਹ, ਅੱਖਾਂ, ਬਾਹਾਂ, ਪੱਟ, ਪੈਰ ਅਤੇ ਪੇਟ ਗਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਅਨੇਕ ਡਰਾਉਣੀਆਂ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਹਿੱਲ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ। ਭਜਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਆਪਣੇ ਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਿਗਲਣ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿੰਬਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਨ ਜੋ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਏ ਰਹਿਣਗੇ। ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੰਬੋਧਨ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਹੁਣ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੋਧਾ ਅਥਾਹ ਵੱਡੇ ਬਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08