Beyit 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Harf çevirisi
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
رُدر، آدتیہ، وسو اور سادھیہ، وشو دیو، دونوں اشون، مروت اور پِتر، اور گندھرووں، یکشوں، اسوروں اور کامل ہستیوں کے گروہ سب حیرت سے آپ کو تک رہے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن اب ان ہستیوں کی ایک لمبی فہرست دیتا ہے جو اس روپ کو دیکھ رہی ہیں: رُدر، آدتیہ، وسو، سادھیہ، وشو دیو، اشون، مروت، آباء، گندھرو، یکش، اسور اور سدھ۔ اس میں دیوتا بھی ہیں اور ان کے مخالف اسور بھی، آسمانی موسیقار بھی اور کامل رشی بھی۔ سب ایک ہی کیفیت میں ہیں: حیرت۔ کوئی ایسا گروہ نہیں جو اس نظارے سے بے نیاز ہو۔ دنیا کی ہر قسم کی ہستی، دوست ہو یا دشمن، اس عظیم روپ کے سامنے یکساں طور پر دنگ کھڑی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08