Beyit 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Harf çevirisi
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ருத்திரர்கள், ஆதித்தியர்கள், வசுக்கள், சாத்தியர்கள், விஸ்வேதேவர்கள், இரு அசுவினிகள், மருத்துக்கள், பித்ருக்கள், கந்தர்வர், யக்ஷர், அசுரர், சித்தர் கூட்டங்கள் அனைவரும் வியப்புடன் உன்னை நோக்குகின்றனர்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
வியப்புடன் வடிவத்தை நோக்கும் மேலும் பல உயிர்வகைகளை அர்ஜுனன் பட்டியலிடுகிறான். பலர் முன்பே சந்தித்த வேதத் தெய்வங்கள்: ருத்திரர்கள், ஆதித்தியர்கள், வசுக்கள், அசுவினிகள், மருத்துக்கள். மேலும் தெய்வக் கூட்டங்களான சாத்தியர்களையும் விஸ்வேதேவர்களையும், வெப்பமான படையல்களை உண்பவர்கள் என்று சொல்லப்படும் முன்னோர்களின் பெயரான ஊஷ்மபர்களையும் சேர்க்கிறான். பின்னர் தேவர்களின் எதிரிகள் உட்பட எல்லா நிலையினரும் வருகிறார்கள்: கந்தர்வர், யக்ஷர், அசுரர், சித்தர். இந்த நீண்ட பட்டியலின் நோக்கம் முழுமை. தெய்வமோ அரைத்தெய்வமோ அசுரரோ, எந்த உயிர்நிலையும் இந்தக் காட்சிக்கு வெளியே நிற்கவில்லை; அனைவரும் ஒரே வியப்புடன் அதற்கு எதிர்வினையாற்றுகின்றனர்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08