Beyit 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Harf çevirisi
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ରୁଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ, ସାଧ୍ୟ, ବିଶ୍ୱଦେବ, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ମରୁତ ଓ ପିତୃଗଣ, ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ଅସୁର ଓ ସିଦ୍ଧସମୂହ ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଚାହିଁ ରହିଛନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ଆହୁରି ପ୍ରାଣୀବର୍ଗର ତାଲିକା ଦିଅନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଏବେ ବିସ୍ମୟରେ ରୂପକୁ ଚାହିଁଛନ୍ତି। ଅନେକ ପୂର୍ବ ପରିଚିତ ବୈଦିକ ଦେବତା: ରୁଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ, ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର ଓ ମରୁତ। ସେ ସାଧ୍ୟ ଓ ବିଶ୍ୱଦେବ ନାମକ ଆଉ ଦେବଗୋଷ୍ଠୀ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ଏବଂ ଉଷ୍ମପ, ଉଷୁମ ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ପିତୃଗଣଙ୍କ ଏକ ନାମ। ତା ପରେ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ଅସୁର ଓ ସିଦ୍ଧ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତରର ପ୍ରାଣୀ, ଦେବତାଙ୍କ ବିରୋଧୀ ସମେତ। ଲମ୍ବା ତାଲିକାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା। ଦିବ୍ୟ, ଅର୍ଦ୍ଧଦିବ୍ୟ ବା ଆସୁରିକ, କୌଣସି ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଶ୍ରେଣୀ ଏହି ଦର୍ଶନ ବାହାରେ ନାହିଁ, ସମସ୍ତେ ସମାନ ବିସ୍ମୟରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08