Beyit 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Harf çevirisi
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
دیوتاؤں کے یہ گروہ آپ میں داخل ہو رہے ہیں؛ کچھ ڈر کر ہاتھ جوڑے آپ کی ستائش کر رہے ہیں۔ بڑے رشیوں اور کامل ہستیوں کے جھنڈ خیر ہو کہہ کر بھرپور حمدوں سے آپ کی تعریف کر رہے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن دیکھتا ہے کہ دیوتاؤں کے گروہ اس روپ میں داخل ہو رہے ہیں، گویا اسی میں سما رہے ہیں۔ ان میں سے کچھ خوف زدہ ہیں اور ہاتھ جوڑ کر تعریف کرتے ہیں۔ بڑے رشی اور سدھ، یعنی کامل ہستیاں، سوستی یعنی خیر و عافیت کی دعا کہتے ہوئے کثرت سے حمد گاتے ہیں۔ یہاں دو ردعمل ساتھ ساتھ ہیں: خوف اور تعظیم۔ دیوتا بھی، جو عام طور پر پوجے جاتے ہیں، خود اس ہستی کے آگے پوجا کرنے والوں کی جگہ کھڑے ہیں۔ یہ منظر بتاتا ہے کہ پوری کائنات اسی کی طرف رجوع کرتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08