Beyit 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Harf çevirisi
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे देवसमूह तुमच्यात प्रवेश करत आहेत; काही भयभीत होऊन हात जोडून तुमचे गुणगान करत आहेत. कल्याण असो असे म्हणत महर्षी आणि सिद्धांचे समूह विपुल स्तोत्रांनी तुमची स्तुती करत आहेत.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन स्वर्गीय प्राण्यांच्या प्रतिक्रिया वर्णन करतो. देवांचे समूह श्रीकृष्णांच्या रूपात प्रवेश करत आहेत, त्यांतील काही भयभीत होऊन हात जोडून स्तुती करत आहेत. महर्षी आणि सिद्ध स्वस्ति, म्हणजे सर्वांचे कल्याण असो, असा शांती आणि कल्याणासाठीचा पारंपरिक आशीर्वाद उच्चारतात आणि अनेक स्तोत्रे गातात. या दृश्यात विस्मय आणि धास्ती मिसळलेली आहे: देवांनाही भय वाटते, आणि सर्वांत ज्ञानी कल्याणाच्या प्रार्थनांनी प्रतिसाद देतात. भय आणि स्तुती यांत हेलकावणारा अर्जुनाचा स्वतःचा प्रतिसाद त्यांच्यात प्रतिबिंबित होतो. तो एकटाच थरथरत नाही; संपूर्ण स्वर्ग त्यात सहभागी आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08