Beyit 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Harf çevirisi
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
देवांचे हे गण तुज्या भितर प्रवेश करतात; कांय भियेवन हात जोडून तुजी स्तुती करतात. बरें जावं अशें उलयत महर्षी आनी सिद्धांचे गण भरपूर स्तोत्रांनी तुजी स्तुती करतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सर्गींचे जीव कशी प्रतिक्रिया दितात तें अर्जुन वर्णिता. देवांचे गण श्रीकृष्णाच्या रुपांत भितर सरतात, तांतले कांय भियेवन हात जोडून ताची स्तुती करतात. महर्षी आनी सिद्ध स्वस्ति (स्वस्ति), म्हळ्यार सगळ्यांचें बरें जावं, ही शांती आनी कल्याणाची परंपरीक आशीर्वादाची उतरां उलयतात आनी जायतीं स्तोत्रां गायतात. हें दृश्य आदर आनी भंयाचें मिश्रण: देवांकूय भंय दिसता, आनी सगळ्यांत शाणे कल्याणाच्या प्रार्थनांनी जाप दितात. भंय आनी स्तुती हांचे मदीं हालपी अर्जुनाची स्वताची प्रतिक्रिया तांच्यांत दिसता. तो एकलोच कांपना; पुराय सर्ग ताचो वांटेकार.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08