Beyit 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Harf çevirisi
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
మహాత్మా, భూమ్యాకాశాల మధ్య ఉన్న ఈ అంతరిక్షమూ, అన్ని దిక్కులూ నీ ఒక్కడితోనే నిండి ఉన్నాయి. అద్భుతమూ ఉగ్రమూ అయిన నీ ఈ రూపాన్ని చూసి మూడు లోకాలూ వణికిపోతున్నాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
భూమికీ ఆకాశానికీ మధ్య ఉన్న ప్రదేశమంతా, ప్రతి దిక్కూ శ్రీకృష్ణుడితోనే నిండి ఉందని అర్జునుడు చూస్తాడు. ఆపై దర్శనం విశ్వంపై చూపే ప్రభావాన్ని చెబుతాడు: మూడు లోకాలూ భయంతో కంపిస్తున్నాయి. రూపం అద్భుతం, ఉగ్రం అని ఒకే ఊపిరిలో పిలవబడుతుంది. శ్లోకం అర్జునుడి భయాన్ని విశ్వవ్యాప్తం చేస్తుంది. వణికేది అతనొక్కడే కాదు; ఈ దృశ్యంతో సమస్త ప్రాణులూ కలవరపడుతున్నాయి. దర్శనం వైభవ ప్రదర్శన నుండి అపార శక్తితో ముఖాముఖికి మారింది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08