Beyit 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Harf çevirisi
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਖ਼ਲਾਅ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਸਾਰਾ ਖ਼ਲਾਅ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਇਕੱਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਉੱਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਅਸਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ, ਸਵਰਗ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਜਾਂ ਹੇਠਲਾ ਲੋਕ, ਡਰ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਗਏ ਹਨ। ਰੂਪ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਉਗਰ, ਭਾਵ ਭਿਆਨਕ, ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਬੇਚੈਨ ਹਨ। ਦਰਸ਼ਨ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਵਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਅਥਾਹ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08