Beyit 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Harf çevirisi
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଆକାଶ ଓ ସମସ୍ତ ଦିଗ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ। ହେ ମହାତ୍ମା, ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଉଗ୍ର ରୂପ ଦେଖି ତିନି ଲୋକ ଥରୁଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ଦେଖନ୍ତି ଯେ ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ମଧ୍ୟର ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗ କେବଳ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ଣ୍ଣ। ତା ପରେ ସେ ବିଶ୍ୱ ଉପରେ ଦର୍ଶନର ପ୍ରଭାବ କହନ୍ତି: ତିନି ଲୋକ, ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃଥିବୀ ଓ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ବା ତଳର ଲୋକ, ଭୟରେ କମ୍ପିତ। ରୂପଟିକୁ ଏକ ନିଶ୍ୱାସରେ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଉଗ୍ର କୁହାଯାଇଛି। ଶ୍ଳୋକଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭୟକୁ ସାର୍ବଜନୀନ କରେ। କେବଳ ସେ ନୁହନ୍ତି, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଏହି ଦୃଶ୍ୟରେ ବିଚଳିତ। ଦର୍ଶନଟି ମହିମାର ପ୍ରଦର୍ଶନରୁ ଅଭିଭୂତକାରୀ ଶକ୍ତି ସହ ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ଗତି କରିଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08