Beyit 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Harf çevirisi
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सर्ग आनी धर्तरे मदलें अंतर आनी सगळ्यो दिशा तुवेंच एकल्यान भरल्यात. हे महात्मा, तुजें हें अजापाचें आनी उग्र रूप पळोवन तिन्ही लोक कांपतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
धर्तरी आनी आकाशा मदली सगळी सुवात आनी दरेक दिशा फकत श्रीकृष्णूच भरता हें अर्जुन पळयता. मागीर विश्वाचेर दर्शनाचो परिणाम तो सांगता: तिन्ही लोक, सर्ग, धर्तरी आनी मदलो वा सकयलो लोक, भंयान हालतात. रुपाक एकाच स्वासांत अद्भुत (अद्भुत), म्हळ्यार अजापाचें, आनी उग्र (उग्र), म्हळ्यार भंयानक, अशें म्हळां. हो श्लोक अर्जुनाचो भंय सगळ्यांचो भंय करता. फकत तोच कांपना; सगळे जीव ह्या दर्शनान अस्वस्थ जाल्यात. दर्शन महिमेच्या प्रदर्शना कडल्यान प्रचंड शक्तीच्या मुखामुखी कडेन वचून पावला.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08