Beyit 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Harf çevirisi
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಭೂಮಿ ಆಕಾಶಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರವೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ತುಂಬಿವೆ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತವೂ ಉಗ್ರವೂ ಆದ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಭೂಮಿ ಆಕಾಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಸ್ತ ಅಂತರವನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ದರ್ಶನವು ವಿಶ್ವದ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನಡುವಿನ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನ ಲೋಕ ಎಂಬ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿವೆ. ರೂಪವನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಜುನನ ಭಯವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಡುಗುತ್ತಿರುವುದು ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ; ಈ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಕಳವಳಗೊಂಡಿವೆ. ದರ್ಶನ ಮಹಿಮೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಅಗಾಧ ಶಕ್ತಿಯ ಮುಖಾಮುಖಿಗೆ ಸಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08