Beyit 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Harf çevirisi
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચેનું આ અંતર અને સર્વ દિશાઓ તમે એકલાએ જ વ્યાપ્ત કરી છે. હે મહાત્મા, તમારું આ અદ્ભુત અને ઉગ્ર રૂપ જોઈને ત્રણે લોક ભયથી કાંપે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન જુએ છે કે પૃથ્વી અને આકાશ વચ્ચેની બધી જગ્યા અને દરેક દિશા કૃષ્ણ એકલાએ ભરી દીધી છે. પછી તે બ્રહ્માંડ પર દર્શનની અસર જણાવે છે: આ અદ્ભુત પણ ઉગ્ર રૂપ જોઈને ત્રણે લોક ધ્રૂજે છે. અદ્ભુત અને ઉગ્ર, આ બે વિશેષણો એકસાથે આવે છે, અને અધ્યાયનો ભાવ એમાં જ છે. અર્જુન પોતાના ભયને સીધો કહેવાને બદલે પહેલાં આખા જગતના ભય રૂપે વર્ણવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08