Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि

व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।

दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं

लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥

11.20

Harf çevirisi

dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi

vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |

dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ

lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अख्रां आरो हानि गेजेरनि जायगा आरो गासै दिगफोरा नोंजोंनो आपोनाय। हे महात्मा, नोंनि बे गोमोनां आरो गिनाय होग्रा रूपखौ नुनानै थामथाम मुलुगआ खिन्थायो।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुनआ नुयो दि श्रीकृष्णआ गावनोसो हा आरो अख्रांनि गेजेरनि गासै जायगा आरो मोनफ्रोम दिगखौ आपोयो। उनाव बियो मुलुगनि सायाव नुनायनि फिथिखौ बुङो: थामथाम मुलुग, स्वर्ग, हा आरो गेजेरनि मुलुग, गिनायजों खिन्थायो। बे रूपखौ अद्भुत, अर्थात गोमोनां, आरो उग्र, अर्थात गोख्रों, होन्ना लोगोसे बुङो। गोमोनां आरो गिनाया मोनसे लोगोसे फैयो। अर्जुनआ गासै मुलुगनि गिनायखौ बुङो, नाथाय बेयाव बिनि गावनि गोसोनि गिनायबो नुजायो।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08