Beyit 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Harf çevirisi
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী এই অন্তরিক্ষ এবং সব দিক কেবল তোমার দ্বারাই পূর্ণ। হে মহাত্মা, তোমার এই অদ্ভুত ও উগ্র রূপ দেখে তিন লোক ব্যথিত হয়ে কাঁপছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অর্জুন দেখেন যে কেবল কৃষ্ণই পৃথিবী ও আকাশের মধ্যবর্তী সমস্ত স্থান এবং প্রতিটি দিক পূর্ণ করে আছেন। তারপর তিনি বিশ্বের উপর দর্শনের প্রভাবের কথা বলেন: তিন লোক, স্বর্গ, মর্ত্য এবং মধ্যবর্তী বা নিচের লোক, ভয়ে কম্পিত। রূপটিকে একই নিঃশ্বাসে বলা হয় অদ্ভুত, অর্থাৎ বিস্ময়কর, এবং উগ্র, অর্থাৎ ভীষণ। শ্লোকটি অর্জুনের ভয়কে সর্বজনীন ভয়ে প্রসারিত করে। কেবল তিনি নন, সব জীবই এই দৃশ্যে বিচলিত। দর্শন মহিমার প্রদর্শন থেকে অপ্রতিরোধ্য শক্তির মুখোমুখি হওয়ায় পরিণত হয়েছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08