Beyit 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Harf çevirisi
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਾ ਬਾਰੇ ਜੋ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਬਚਨ ਕਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮੋਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਗਿਆਰ੍ਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਤਮਾ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਭੇਤ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੋਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਡਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਾ ਸੰਵਾਦ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਸੋਗ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਗੇ ਜੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਅਜੇ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਮੋੜ ਹੈ। ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08