Beyit 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Harf çevirisi
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन म्हणाला: माझ्यावर अनुग्रह करण्यासाठी तुम्ही आत्म्याविषयीचे जे परम गुह्य वचन सांगितले, त्याने माझा हा मोह नाहीसा झाला आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अकराव्या अध्यायाची सुरुवात अर्जुनाच्या बोलण्याने होते, आणि तो कृतज्ञतेने सुरुवात करतो. तो म्हणतो की श्रीकृष्णांनी कृपेने त्याला आत्म्याविषयीचे सर्वोच्च रहस्य सांगितले आणि त्याचा मोह दूर झाला. हा मोठा दावा आहे, कारण संपूर्ण संवाद अर्जुन गोंधळ आणि शोकाने ग्रासलेला असतानाच सुरू झाला होता. काही वाचक त्याचे म्हणणे जसेच्या तसे स्वीकारतात; इतरांच्या मते पुढील प्रसंग दाखवतो की त्याची समज अजून वाढत आहे. कसेही असले तरी हा श्लोक वळणबिंदू आहे. दिव्य विभूतींविषयी ऐकल्यानंतर अर्जुन आता शब्दांपलीकडचे काहीतरी मागायला तयार आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08