Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।

यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥

11.1

Harf çevirisi

madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |

yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अर्जुन कहलनि: हमरा पर अनुग्रह करबाक लेल अहाँ अध्यात्म नामक जे परम गुप्त वचन कहलहुँ, ओहि सँ हमर ई मोह दूर भऽ गेल।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

एगारहम अध्याय अर्जुनक वचन सँ आरम्भ होइत अछि, आ ओ कृतज्ञता सँ आरम्भ करैत छथि। ओ कहैत छथि जे श्रीकृष्ण कृपापूर्वक आत्माक विषय मे परम रहस्य कहलनि आ हुनकर मोह चलि गेल। ई महत्त्वपूर्ण दावा अछि, किएक तँ पूरा संवाद अर्जुनक भ्रम आ शोक मे डुबल रहला सँ आरम्भ भेल छल। किछु पाठक हुनकर बात केँ ओहिना मानैत छथि; आन कहैत छथि जे आगाँक घटना देखबैत अछि जे हुनकर बोध एखनो बढ़ि रहल अछि। जे होउ, ई श्लोक एकटा मोड़क सूचक अछि: अर्जुन आब संकट सँ नहि, विश्वास सँ बाजि रहल छथि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08