Beyit 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Harf çevirisi
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અર્જુને કહ્યું: મારા પર કૃપા કરીને તમે આત્મા વિશેનું જે પરમ ગુહ્ય વચન કહ્યું, તેનાથી મારો આ મોહ દૂર થયો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અગિયારમો અધ્યાય અર્જુનના બોલવાથી શરૂ થાય છે, અને તે કૃતજ્ઞતાથી શરૂઆત કરે છે. તે કહે છે કે કૃષ્ણે કૃપા કરીને તેને આત્મા વિશેનું સૌથી ઊંચું રહસ્ય (અધ્યાત્મ) કહ્યું, અને એ શબ્દોથી તેનો મોહ ચાલ્યો ગયો. પહેલા અધ્યાયમાં જે મૂંઝવણે તેને ભાંગી નાખ્યો હતો, તેમાંથી હવે તે છૂટ્યો હોવાનું અનુભવે છે. છતાં આ દાવો થોડો વહેલો છે: આગળ આવનારું દર્શન બતાવશે કે સાંભળેલું જ્ઞાન અને જોયેલું સત્ય જુદાં છે, અને અર્જુનને હજુ ઘણું શીખવાનું બાકી છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08