Beyit 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Harf çevirisi
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
میں آپ کو بے آغاز، بے درمیان اور بے انجام دیکھتا ہوں، بے پناہ قوت والا، بے شمار بازوؤں والا، چاند اور سورج جن کی آنکھیں ہیں، جن کا منہ بھڑکتی آگ ہے، جو اپنی چمک سے اس ساری کائنات کو تپا رہے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن پھر وہی بات دہراتا ہے کہ اس روپ کا کوئی آغاز، درمیان یا انجام نہیں، مگر اب ایک نیا رنگ آتا ہے۔ چاند اور سورج آنکھیں ہیں، منہ دہکتی آگ ہے، اور یہ روشنی پوری کائنات کو جلا رہی ہے۔ یہاں سے تعریف کے لہجے میں ہیبت گھلنے لگتی ہے۔ روشنی جو پہلے حسن اور جلال کی علامت تھی، اب حرارت اور جلانے والی قوت بن جاتی ہے۔ یہ تبدیلی ارجن کو آہستہ آہستہ اس خوفناک پہلو کی طرف لے جاتی ہے جو آگے پوری شدت سے سامنے آتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08