Beyit 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Harf çevirisi
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रं दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा इदं विश्वं तपन्तं त्वां पश्यामि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनः पुनः वर्णनं करोति, भावः च तीव्रतरः भवति। पुनः आदिः मध्यम् अन्तः च न दृश्यन्ते। चन्द्रसूर्यौ भगवतः नेत्रे, मुखं प्रज्वलितः अग्निः। अन्तिमः बिम्बः विशेषतः आश्चर्यकरः, स्वतेजसा सः विश्वं तपति। यत् तेजः पूर्वं सौन्दर्यस्य कारणम् आसीत्, तत् इदानीं दाहकम् अपि। रूपस्य उग्रता क्रमेण प्रकटीभवति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08