Beyit 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Harf çevirisi
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତରହିତ, ଅନନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଅଗଣିତ ବାହୁଧାରୀ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯାହାଙ୍କ ନୟନ, ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ମୁଖ, ନିଜ ତେଜରେ ଏହି ବିଶ୍ୱକୁ ତପ୍ତ କରୁଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖୁଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ପୁଣି ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ଫେରନ୍ତି, ଆଉ ସ୍ୱର ଅଧିକ ତୀବ୍ର ହୁଏ। ପୁଣି ସେ କୌଣସି ଆଦି, ମଧ୍ୟ କି ଅନ୍ତ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନୟନ, ତାଙ୍କ ମୁଖ ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି। ଶେଷ ଚିତ୍ରଟି ସବୁଠାରୁ ଚମକପ୍ରଦ: କୃଷ୍ଣଙ୍କ ତେଜ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଦଗ୍ଧ କରୁଛି। ଏଯାଏଁ ରୂପର ଆଲୋକ ଚକ୍ଷୁ ଝଲସାଉଥିଲା; ଏଠାରେ ତାହା ପୋଡ଼ିବାକୁ ଲାଗେ। ଶ୍ଳୋକଟି ବିସ୍ମୟରୁ ଭୟ ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼ ଚିହ୍ନିତ କରେ। ଯେଉଁ ତେଜ ବିଶ୍ୱକୁ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲା, ଏବେ ତାହା ତାକୁ ବିପଦ ଦେଉଥିବା ପରି ଲାଗେ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗ୍ରାସକାରୀ ମୁଖମାନଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ଚିତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08