Beyit 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Harf çevirisi
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आदि, मध्य र अन्तविहीन, अनन्त शक्ति भएका, अनन्त भुजा भएका, चन्द्र र सूर्य आँखा भएका, बलिरहेको अग्नि मुख भएका र आफ्नो तेजले यो विश्वलाई तताइरहनुभएका तपाईंलाई म देख्छु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन फेरि वर्णनमा फर्कन्छन्, र स्वर झन् तीव्र हुन्छ। फेरि उनी न आदि, न मध्य, न अन्त भेट्छन्। चन्द्र र सूर्य कृष्णका आँखा हुन्, र उहाँको मुख दन्किरहेको अग्नि हो। सबैभन्दा उल्लेखनीय अन्तिम बिम्ब हो: कृष्णको तेजले सारा संसारलाई पोलिरहेको छ। अहिलेसम्म रूपको उज्यालो चौँधियाउने मात्र थियो; यहाँ त्यो पोल्न थाल्छ। श्लोकले आश्चर्यबाट डरतर्फको मोड चिन्ह लगाउँछ। ब्रह्माण्ड देखाउने त्यही तेज अब त्यसैलाई धम्क्याउने जस्तो लाग्छ, र अगाडि आउने निल्ने मुखका डरलाग्दा बिम्बको तयारी गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08