Beyit 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Harf çevirisi
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আমি তোমাকে দেখছি আদি, মধ্য ও অন্তহীন, অনন্ত শক্তিমান, অসংখ্য বাহুবিশিষ্ট, চন্দ্র-সূর্য যার চোখ, যার মুখ প্রজ্বলিত অগ্নি, যে নিজের তেজে এই বিশ্বকে তপ্ত করছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অর্জুন আবার বর্ণনায় ফেরেন, আর সুর আরও তীব্র হয়। আবারও তিনি কোনো আদি, মধ্য বা অন্ত পান না। চন্দ্র ও সূর্য কৃষ্ণের চোখ, তাঁর মুখ জ্বলন্ত আগুন। সবচেয়ে চমকপ্রদ শেষ চিত্রটি: কৃষ্ণের দীপ্তি সমগ্র জগৎকে দগ্ধ করছে। এতক্ষণ রূপের আলো চোখ ধাঁধাচ্ছিল; এখানে তা পোড়াতে শুরু করে। শ্লোকটি বিস্ময় থেকে ভয়ের দিকে মোড় চিহ্নিত করে। যে দীপ্তি বিশ্বকে প্রকাশ করেছিল, তা এখন তাকে বিপন্ন করছে বলে মনে হয়, পরের গ্রাসকারী মুখের ভয়ংকর চিত্রের প্রস্তুতি হিসেবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08