Beyit 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Harf çevirisi
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನೀನೇ ಅಕ್ಷರ, ಅರಿಯಬೇಕಾದ ಪರಮ ತತ್ತ್ವ; ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ನೀನೇ. ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ಅಳಿಯದ ರಕ್ಷಕ ನೀನು; ನೀನೇ ಸನಾತನ ಪುರುಷನೆಂದು ನನ್ನ ಮತ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅರ್ಜುನನು ರೂಪದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅಕ್ಷರ, ಅಳಿಯದ್ದು, ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ವಿಷಯ; ವಿಶ್ವದ ಅಂತಿಮ ಆಧಾರ ಅಥವಾ ನಿಧಿ; ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ಅಳಿಯದ ರಕ್ಷಕ; ಸನಾತನ ಪುರುಷ. ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ ಎಂಬ ಮಾತು ದರ್ಶನವನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ: ಅರ್ಜುನನ ಹೋರಾಟ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದರ ಪರಮ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಮತ ಎಂಬ ಮಾತು ಇದು ಕಂಡದ್ದರ ಮೂಲಕ ತಲುಪಿದ ಅರ್ಜುನನ ಸ್ವಂತ ನಿಶ್ಚಯ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದರ್ಶನ ತಿಳಿವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08