Beyit 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
میں آپ کو تاج، گرز اور چکر کے ساتھ دیکھتا ہوں، ہر طرف چمکتا ہوا نور کا ڈھیر، جسے دیکھنا مشکل ہے، جلتی آگ اور سورج کی آب و تاب سے ہر سمت دمکتا ہوا، بے اندازہ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اس لامحدود روپ میں ارجن کچھ جانی پہچانی علامتیں بھی دیکھتا ہے: تاج، گرز اور چکر، جو وشنو سے وابستہ ہیں۔ یہ اسے یاد دلاتی ہیں کہ یہ وہی ہستی ہے جسے وہ جانتا ہے۔ مگر اس کے گرد روشنی کا ایک ایسا انبار ہے جسے آنکھ بمشکل دیکھ سکتی ہے، جلتی آگ اور سورج کی طرح ہر طرف دہکتا ہوا اور ہر پیمانے سے باہر۔ جانا پہچانا اور ناقابل تصور یہاں ساتھ ساتھ ہیں۔ دیکھنا مشکل ہونے کا ذکر بتاتا ہے کہ الٰہی نگاہ کے ساتھ بھی یہ نظارہ آسان نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08