Beyit 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च सर्वतः दीप्तिमन्तं तेजोराशिं समन्तात् दुर्निरीक्ष्यं दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयं त्वां पश्यामि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अनन्ते रूपे अर्जुनः परिचितानि चिह्नानि अपि पश्यति, किरीटं गदां चक्रं च, यानि विष्णोः लक्षणानि परम्परया। एतैः दर्शनं परिचिते आधारे स्थाप्यते। तथापि तानि तेजसः राशौ स्थितानि, यः दीप्ताग्निसूर्यवत् ज्वलन् दुर्निरीक्ष्यः अप्रमेयः च। परिचितम् अपरिमितं च एकत्र, सौम्यरूपस्य स्मृतिः भयानकस्य च आरम्भः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08