Beyit 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕਟ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਧਾਰੀ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਦਾ ਪੁੰਜ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਜੋਤ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭਖਦਾ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਰਜੁਨ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ: ਮੁਕਟ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਚੱਕਰ, ਜੋ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ। ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਾਣੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਹ ਇੰਨੇ ਤੀਬਰ ਚਾਨਣ ਦੇ ਪੁੰਜ ਵਿੱਚ ਹਨ ਕਿ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਾ ਭਖਦਾ ਅਤੇ ਮਾਪਣ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਸਲੋਕ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਇਕੱਠੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਦੈਵੀ ਮੂਰਤ, ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇਜ। ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਭਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧਾਰਨ ਨਜ਼ਰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08