Beyit 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मुकुट, गदा र चक्र धारण गर्नुभएका, सबैतिर चम्किने तेजको राशि, हेर्न कठिन, चारैतिर बलिरहेको अग्नि र सूर्यको प्रकाशजस्तो अपार तपाईंलाई म देख्छु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
असीम रूपभित्र अर्जुन परिचित चिह्न चिन्छन्: मुकुट, गदा र चक्र, जुन परम्परामा विष्णुसँग जोडिएका प्रतीक हुन्। यी विवरणले दर्शनलाई उनले चिनेको कुरामा अडाउँछन्। तर ती यति तीव्र उज्यालोको राशिभित्र छन् कि हेर्नै गाह्रो छ, अग्नि र सूर्य सँगै बलेझैँ र नाप्नै नसकिने। श्लोकले दर्शनका दुवै पक्ष एकैसाथ देखाउँछ: चिन्न सकिने ईश्वरीय आकृति, र चिनाइलाई नै अभिभूत पार्ने तेज। साधारण दृष्टिले सहन नसक्ने कुरा देख्दाको बोझ अर्जुनले महसुस गर्न थालेका छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08